Helping your ministry connect to Hispanic Catholics

Translation, Proofreading & Cultural Adaptation Services

Is your parish already reaching out to Hispanics but have limited bilingual team members?  Do you need help with translating a homily, bulletin material, flyers, parent letters or the parish website & social media so you can be more effective at reaching out to the Hispanics in your area?  I’d love to assist you!

I am an expert in Church “lingo” (theology, papal documents, Scripture, Catholic traditions) so you can trust your translation will be done right the first time and remain true to the original message.   I can also adapt and simplify your message to reach your immigrant audience in a way they can understand from their unique cultural and language perspective.

** I have discounts available for priests, deacons or parishes wanting weekly assistance.  

Pronunciation Coaching

Live coaching via webcam to improve your pronunciation.  With just a few key changes in pronunciation you can sound like a native and increase your audience’s engagement!

** I have discounts for priests or deacons wanting to practice texts for Mass weekly.


Sometimes a fresh set of eyes is helpful.  If your parish is ready to grow its Hispanic Ministry but you’re not sure where to go next, I’d love to be your guide.  I have worked in the “trenches” of parish ministry with immigrants and I have experience and a keen eye for looking at the bigger picture and pastoral/strategic planning.

If your parish team needs some pastoral Spanish or just the basic vocabulary to answer the phone, I can provide basic Spanish courses.  

Content Creation

Is it hard to find time to sit and write?  I can help you by writing materials, articles or web content to reach your Hispanic audience in a way that connects with them.

If you want to see examples of my writing visit my blog.

Get a Quote Today!

Just fill out this form to get a quote for services.  Or if it’s easier shoot me an email at
Click here to see a generic price list (prices may vary depending on complexity)

I am a priest or deaconI would like ongoing servicesI need a one-time service